Una ragazza si alza da una panchina alla fermata dell'autobus senza accorgersi del volantino sotto la suola, mentre una vecchia DV riprende

Prompt

Una fermata dell’autobus sul ciglio della strada, di giorno. Una ragazza si alza da una panchina e si prepara ad andare avanti, senza accorgersi che la suola della scarpa tiene fermo un volantino leggero. Fa un passo e il foglio viene trascinato dietro la scarpa, producendo un lieve rumore di sfregamento. Si volta, se ne accorge e scuote leggermente il piede due volte senza riuscire a liberarsene; infine abbassa lo sguardo, trattenendo una risata. La vecchia videocamera DV del suo amico riprende prima le sue scarpe e il terreno; solo quando lei si volta, con mezzo battito di ritardo, stringe sulla sua espressione imbarazzata.

白天的街边公交站，女孩从长椅起身准备往前走，却没发现一张轻薄宣传单被鞋底踩住。她走出一步，纸张跟着鞋拖到身后，发出细小摩擦声；她回头才发现，单脚轻轻甩了两次都没甩掉，最后低头忍笑。朋友的旧 DV 先拍到她的鞋和地面，等她回头才慢半拍推近她尴尬的表情。